"Jodha, what are you doing here?"
"I am here to see you."
"But, you are looking at yourself in the mirror."
"Where are you going?"
"See? It's morning."
"People will come to see our shrine."
"People will come here and remember our love."
"Somebody will tell the tale of our love..."
"...and somebody will hear it."
"400 years have passed by."
"So many things have changed, during this time."
"The way of living life has changed."
"But, Jodha and Akbar's love story hasn't changed."
"The sun which is witness to this tale remains the same."
"Even after 400 years, people still talk about our love."
"What actually happened...
...is something only you and I know."
"When I was just Jalal...
...who recognised only one thing."
"He understood only one thing and would only shed that."
"That was blood."
Attack!
"This story begins, when a 15 year old lad's sword...
...emerged out of the sheath."
"His sword tasted blood."
"He learnt to fight."
One chance. Life or death.
Life.
I give you that as charity.
You aimed at the wrong target.
Jalal has no heart.
Warriors who do have a heart...
...don't win, nor do they live.
There is only death. A humiliating one, at that.
Behead him. Take his severed head to his king.
Tell him to look into his eyes.
His right eye will reflect the sheer terror of Jalal...
...and the other eye will reflect the helplessness of his king.
It's futile to challenge Jalal. It means certain death.
Do tell him...
...this is Jalal's gift. This is the terror Jalal spreads!
-Hail Jalaluddin Akbar! -Hail!
"India was filled with terror at the mention of Jalal's name."
"Bairam Khan transformed a 15 year old boy into...
...a heartless warrior."
You are a warrior, Jalal.
It is your sacred duty to win.
This sword is your servant.
Your love is your kingdom.
You will be famed for ruthlessness and the fear it creates.
Conquer this country...
...and change the map of this land called Hindustan.
"Jalal's sword attacked on Bairam Khan's behest."
"Jalal implemented Bairam Khan's mentality."
"It was Bairam Khan who taught Jalal that,
a warrior has no heart."
"Bairam Khan was a father figure...
...who tutored Jalal in the reign of terror."
"Unaware of all this, Jalal was following his lead."
"He was conquering every part of India."
"His commander-in-chief, Bairam Khan,"
became his well wisher and companion,
"while controlling Jalal's mind."
Khan Baba, what is this?
I'll celebrate your victory with my blood.
No, Khan Baba.
Your blood is precious to the Mughal empire.
I won't let you shed it for a small victory.
"Jalal was dreaming of conquering all over India."
"Bairam Khan's teachings had filled him so much poison..."
...that he certainly became a king...
"...but, he was ruthless and brutal."
"He didn't value human beings."
"Jalal was now known as 'Jallad' (executioner)."
"As the time passed, Jalal's cruelty increased."
"He was heading to his goal with ease."
"Thus he became, King Jalaluddin Mohammed."
"Jalal became a familiar name."
"Stories were told about Jalal."
"The man who loved keeping elephants, grew stronger daily."
"On the other hand, the country was in chaos."
"In the west, internal conflicts...
...caused a crack in the unity of the Rajputs."
"While the sun was rising, on the other hand...
...it was evening."
"Suggestions were turning into arguments."
"The arguments were ending with threats of violence."
"There were questions asked in response to questions."
"The brave Rajputs who were dealing with conflicts...
...decided to fight."
"But, these Rajputs who were scared..."
...didn't know that they had a weapon in their arsenal...
"...which could pierce Akbar's heart."
"That weapon was Jodha."
"Jodha was like a poem written on the desert sands of...
...Amer."
"Some people knew her as Harkabai...
...and some knew her as a Kachwaha princess."
"In our story, we will refer to her as Jodha."
"While there was ruthlessness and the sharpness of the sword...
...there was also kind heartedness and the glow of love."
-Jodha, where are you running to? -Stop, Jodha.
-Stop!
Stop, Jodha.
Sister, stop.
Where are you running off to?
-Stop, Jodha. -Sister.
Stop, Jodha.
-Stop, Jodha. -Sister, stop.
Sister, stop.
Jodha, where are you running off to?
Jodha!
-Jodha, stop! -Sister!
Wait, Jodha.
Sister, stop!
Where are you running off to?
-Jodha, stop! -Sister!
Jodha, stop!
Somebody close the gates!
Jodha!
Girl, don't go.
-Stop, Jodha! -Jodha.
Jodha, what have you done?
Don't you know that no girl has stepped out of the palace...
...without our permission?
You shouldn't step out of the palace, like this.
You came in front of so many men without wearing your veil.
It won't be right if...
...King Bharmal's daughter stood by silently as someone died.
Jodha, don't forget that you are a Rajput warrior's daughter.
Doesn't a warrior have a heart?
No! He doesn't think for a moment before killing his enemy.
Why do you kill your enemy?
-Because, I want to save Amer. -Why?
Because, I love Amer.
But father, only those who have a heart can love.
Now, don't say that a warrior doesn't have a heart.
Mother has taught me that the king who rules over the land...
...is reduced to the dust, one day.
The king who rules over hearts...
...will be alive for ages, father.
There goes your anger!
Mother! Mother!
What has happened, now?
See?
See what your darling daughter has done.
What did she do?
I chose the jewellery and she is wearing them.
I didn't know that Sukanya had chosen this jewellery.
I'll take it off, at once.
No! I don't want to wear the jewellery you've cast off.
Sukanya, it was kept with the clothes...
...so, I thought it was for me.
Today is her birthday.
Let her wear them.
Mother, you always do that.
She is older, so all the nice things go to her.
Just because I'm younger...
Not only younger, you are an outsider, too.
Sukanya, actually the fact is we found you...
...on the steps of the temple.
So, there is bound to be some difference between...
...being treated as someone younger and a rank outsider.
What do you say, mother?
Mother, did you see that? You always support her.
I won't listen to you, hereafter.
OK, OK.
I'll make better jewellery for you. Enough?
If you are done with your fight, then get ready and come down.
It is time for the ceremony.
I'll pray to the goddess that after this ceremony...
...you should get married off. That's it!
Right back at you!
Your husband will not be a warrior.
In fact, he will be fat! Fat, as a cauliflower.
Your husband will be thinner than vermicelli.
I wish, that Mughal army would abduct you.
Sukanya, don't ever say that again!
I will surely say that. Stop throwing your weight around!
Jodha, why didn't you wear the clothes that I gave you?
Because, Sukanya didn't like them.
Sukanya, why do you trouble Jodha?
Mother, let it be. My sister and I will handle it.
Come along.
Our darling daughter.
I just want the gold donation to take place.
Mainavati, I am feeling very scared...
...since, I heard that she is coming here.
Mainavati, who is expected?
Shagunibai.
Isn't she the same woman whose predicts the future?
Yes, she is the one.
By the way, who invited her here?
She doesn't go anywhere at anybody's invitation.
She doesn't stop either, when refused.
She says, she has read Jodha's future...
...and that she will be married into a Rajput's family.
Daughter-in-law, just ask her that.
Don't let her say anything else...
...or that wretched woman will jinx everything.
Mother, don't worry.
Nothing inauspicious will happen to our Jodha.
Everything will be fine.
You are eating a lot of ghee with the food, these days.
Look at the scale! It won't come down.
Brother Sujamal.
Sujamal, what is this?
This is a book.
Sujamal, I think you have forgotten the rituals.
Gold donation is only about gold and silver being given away.
I know. Uncle, that's the reason why I got it made in gold.
Prithviraj Raso?
I didn't like the fact Jodha is only being weighed...
...with money...
...so I brought a symbol of knowledge, too.
Priest, I'll read this book and then give it away in charity.
I don't understand, why my dear sister likes books...
...more than diamonds.
Brother Sujamal, even the greatest king seeks it.
Do you know, how much I've waited for this book?
I realise that after seeing your happiness.
On your birthday, I wish for all your dreams to come true.
You should get whatever you want.
I wish you the same.
I don't know what decision uncle will make.
He will do whatever he feels is right.
You need not worry.
You are the most suitable heir to this throne.
You will see, father will make you the king of Amer and...
...give you the throne.
Motibai, do you know that father gave his consent?
For what?
Father has permitted us to go to the temple that is...
...across the border.
Jodha, you won't go anywhere, today.
It's your birthday.
All the guests are at Amer.
If you are not in the palace...
But mother, I want to go.
There's a limit to being stubborn.
Why are the limits set only for women?
Everyone has a limit, but more so for women.
I walk behind the king, too.
Only the subjects walk behind the king.
The queen walks with the king.
No one can win against Jodha.
Mainavati, let her go.
You know, you shouldn't have named her Jodha...
...but "Hatili" (stubborn), instead. Tell her...
That she should return before sunset.
An army unit will go along with you.
Why are you getting worried, now?
Shagunibai is coming after a long time...
...to predict our daughter's future.
I wonder what she will say.
"Neither Jodha nor Mainavati knew...
...about the game of fate that lay in store, for them."
"Mainavati was very worried about her daughter's future."
"Because today, Shagunibai would predict Jodha's future."
"It was Jodha's birthday...
...as well as a new lease of life for her."
"This journey was to change the path of her future."
"It would change, for the rest of her life."
"The first phase of Jodha's story was about to begin."
"That palanquin was taking her to the...
...temple, but to her destiny too."
Let's go!
Jodha, let's go.
Who are they?
They are soldiers of the Mughal army.
They must've come here to loot the Goddess's ornaments.
Ever since these Mughals have arrived...
...they've been looting our temples.
Stop worrying about me and go and stop them from looting it.
Forgive me. I can't leave you and go.
You can't disobey my order! Go!
Move aside!
I won't let you take the ornaments of Goddess.
Motibai!
You'll come with the ornaments, now!
Motibai!
Go and save Motibai!
Or give me the sword. I'll save her.
Jodha!
You stay here. I'll go and save her.
Motibai!
Leave me!
Save me! Help!
Leave me!
Save me!
Who is the leader of these soldiers?
There's only one leader of the Mughal army.
King Jalaluddin Mohammed.
We have just received information...
...that the Mughal army is very close to the Rajput palace.
Jalal has got his eye on the kingdom of Amer.
The Mughals want to destroy our homes and temples.
So, why don't you hand over half the kingdom to Sujamal?
He covets the throne.
He does not care for Rajput unity.
I fear that. If the Mughals learn about our internal conflicts...
...they will not think twice, before attacking the Amer fort.
So, is there no way to stop the Mughals?
No one can stop him!
They say, that Jalal's sword can cut through the air.
His soldiers are as ruthless as he is.
He does not fear anything, neither death nor going to hell.
Nor does doomsday hold any fear for him.
They say, that life is of no value to him.
He is the messenger of death.
The devil moulded this man into a human being.
He has no heart!
Many kings have given up without fighting him.
Mainavati! I'm looking for the one who can stop him.
I want someone who can make the Rajputs proud...
...and make that proud man lick the dust.
I was born from this dust.
I swear by this land.
Divine Mother, the one who took your jewellery...
...will lose his head and I will fetch it for you.
Every province of the Rajput kingdom will be mine.
The land, the gold, the beauty.
Everything will be mine.
I want their pride!
God willing, it will happen.
What you wish for will surely happen.
Till today, people have only seen the love and respect...
...but, not the valour of the Rajputs.
Jalaluddin, who wishes to conquer the whole country...
...will be defeated in the kingdom of Rajputana.
You"re a woman. How will you fight him?
How will you confront him?
How will you get his severed head to the Divine Mother's temple?
I know, that people consider women to be weak.
But, a woman's intent is never weak.
I know, it is not easy to bring him as a sacrifice...
...to the Divine Mother.
But, the Goddess is with me on my quest.
She is a woman, too!
History proves that the men who mistreated woman...
...have always faced utter defeat.
History will repeat itself. Jalal will face defeat.
Do you hear that, Khan Baba?
Amer is calling me.
"I didn't know that this was..."
"...just the beginning of the story."
"I didn't know how the story...
...that had begun, would end."
Jodhabai!
What happened?
Motibai...
What happened to Motibai?
Motibai is going to immolate herself.
What?
Motibai!
Motibai! Motibai! What were you trying to do?
Leave me! Leave me! Let me burn and die!
I have no desire to live. Leave me!
Fine. I will burn along with you.
No, please, leave me.
If we live, we live together...
...and if we die, we die together.
Jodha! Jodha! Jodha!
Why? Why did you do this to yourself?
What is the need to kill yourself?
What else could I do?
Sinners have touched me.
No one will marry me now, neither will they let me live.
So, what can I do, when I have no right to live?
Let me die! Let me die.
Motibai!
Don't you even dare to think of dying!
We are friends, right?
So, can't you live for your Jodha?
Motibai!
-Motibai! -Careful!
He is the sinner and you are suffering the consequences.
This is not fair!
Enough, Motibai! You've done enough!
If something has to be burnt, it will be the sin.
The one who touched you, will burn to death.
The sins of the Mughals are growing wantonly.
They will pay for them, at the threshold of Rajputana,
Just wait and watch!
When he dies...
...he will neither have earth or fire...
...to give him a decent funeral.
"Muslim Prayer."
What has happened, Jalal?
Someone stole my shoes.
Stole your shoes? Never mind!
You were in danger. It went away with the shoes.
They say that, bad luck and danger go away with the shoes.
But, that bad luck was also mine.
I don't like people taking my things without permission...
...whether it comes to taking my life or footwear.
It is no mean fact that someone is wearing my shoes.
Absolutely true!
But, how will you find the culprit in such a large empire?
I have to put your training to good use.
Surround the area!
Khan Baba, do you remember...
...you used to ask me why I apply perfume on my feet?
Today, my habits will serve my purpose.
The one who has stolen my shoes...
...will have perfume either on their hands...
...or feet.
Your Majesty! I did not steal your shoes, master!
How can I dare to steal your shoes, King?
I did not steal your shoes!
If you"re telling the truth...
...the shoes will be yours.
If it turns out to be a lie, I'll take your tongue.
Please forgive me, Your Majesty!
People love my shoes more than me, Khan Baba.
Do you love the shoes?
You can keep them!
But, I will take away your legs in return.
Have mercy, my king! I will never do this, again.
Please forgive me, Your Majesty! Please forgive me.
Do you see the result?
Let no one dare to steal a single coin from Jalal!
He will take away their life in return.
Make him sit outside this mosque...
...to take care of the footwear of the visitors.
Take these, too.
Whenever he'll see these shoes...
...he'll miss his feet.
He will think of me.
When he tells people about his story...
...he'll spread...
...the terror of Jalal.
"For Jalal, it was a game to cut a poor man's legs."
"For Jodha, Motibai's tears were more precious than pearls."
"Jodha was returning to the Amer kingdom."
"Shagunibai was coming over to tell Jodha her fortune."
Shagunibai is here!
The moment she opens her mouth, fire bursts out.
Only bad things happen whenever she predicts anything.
You wanted to see a witch, right?
There you can see her! A real live witch!
I've heard that witches feet are turned backwards. But, her feet...
Quiet! If she hears you, she will curse you.
Then, you will have to walk with your feet backwards.
I wonder, what fate has in store for the Amer kingdom.
A glimpse is enough for me to know.
I can read with my eyes.
Shagunibai looks into the future with these runes.
Hey, girl! Forget about Amer's future and think of your own.
Your husband doesn't come to you, right?
Now, he will never return to you.
The moon will cover the clouds...
...and it will be dark, forever.
He is with some other woman, now.
Welcome, Shagunibai. Do come this way.
We welcome you to the Amer palace.
Your arrival has doubled our happiness.
One reason is that it is Jodha's birthday, today. And...
Don't tell me. I know everything.
I know everything.
That is the reason why I am here.
You have honoured me by coming here.
I want to show you my appreciation.
Please come with me.
Please come.
Please, accept these before you predict Jodha's fortune.
You will get money, if you are fortunate, my queen.
But, money does not change your fortune.
These are yours, as a gift.
Jodha is very fortunate, indeed.
Really?
Jodha will become a great queen.
Bless you for saying that, Shagunibai.
Jodha will rewrite history.
Praise the Goddess for her mercy!
Please, tell us quickly which royal family...
...will Jodha be married into?
Rajputana's fortune is connected to the Amer palace.
While Amer's fortune is connected to the princess.
The princess is fated to have the moon and stars, Mainavati.
What do you mean?
She will bring good fortune to Amer...
...as well as the whole of India.
Jodha has a habit of crossing the borders, doesn't she?
Jodha will be married to the enemy king.
We have no Rajput enemies in the whole of Amer.
Don't you have enemies apart from the Rajputs?
Your Jodha will be married into a Mughal family.
No!
That is a lie!
Jodha can't be destined for such a fate!
You must have made a mistake.
Please say, that you made a mistake!
Whatever nature may say...
...it always give signs of warning.
When you see your daughter in a while...
...she will have dust on her forehead.
Her hair will be loose and he face will be...
...flushed with anger, bereft of a stole, branded by nature almost.
Today, for the first time, you will know about the one...
...whose household and clan she will grace and carry on.
This is what will happen and it is inevitable.
Deva, Santo, Pushpa!
Where are all of you? Come here, at once.
Come here, quickly!
Shagunibai is leaving! Escort her to the gate.
Go along with her! Hurry!
She will not be able to stay on for the evening's celebration!
Mainavati!
I will speak to you later, sister-in-law!
But, first, let me bid farewell to her.
Pushpa!
If you close your eyes, you will be blind.
But, the world will not go blind, Mainavati.
You cannot send away your future by sending me away.
Remember what Shagunibai said.
Close the doors!
Make sure that this woman never comes inside, again!
Close the doors!
It will never happen!
No, it cannot be!
But, what did she tell you that upset you so much?
No! She didn't say anything. Nothing is wrong.
I want all of you to listen to me, now.
Jodha should never know...
...that Shagunibai was here or that she said anything.
This must stay between us.
I'm lucky to have you here...
...to serve you.
But, you haven't had any of the food, my lord.
Did your servant err in any way?
Servants don't ask questions, Sharifuddin.
They just obey commands.
Say the word, my lord. What can I do for you?
I am hungry, only for victory.
But, if Khan Baba wishes to...
...he can accept Sharifuddin's hospitality.
Your Majesty! Maybe, you can take some rest.
I will take your sword...
Don't you dare touch my sword!
I have written my fate with this very sword.
I cannot hand over my fate to anyone.
Please, forgive me.
I was just saying that, if you could eat something...
You eat, first!
-What? -I asked you to eat, first.
Doesn't the king trust his servant even a bit?
I want you to eat, not to answer me.
Really! This is quite delicious.
If you hadn't eaten that...
...your severed head would have been near my feet, now.
Your servant's life belongs to you, my lord.
Would you now like to enter the palace?
Everything is in order for your comfort.
We will not step into the palace.
No one should ever know that we are here.
But, you are an emperor. How can you do this?
I am a warrior, before being a king.
A warrior never gives his enemy an opportunity to get away.
We have come here all prepared to ensure...
...that those Rajputs don't get a chance to prepare themselves!